首页 > 家具相关资讯 > 2023米兰设计周|魏士能：让世界看见中国设计

2023米兰设计周|魏士能：让世界看见中国设计

http://www.jiajupaiming.com 2023-04-22 22:05 家具排名

4月18日-23日，2023米兰设计周和米兰国际家具展在意大利米兰再度拉开帷幕，时隔疫情3年，本次展会吸引了众多来自全球的观众。

4月21日，中国知名设计师魏士能，受邀参加在的米兰举办、由中国和意大利联合策划的中意设计营商峰会上发表了重要演讲：让世界看见中国设计，旨在传播中国设计已然走出国门，服务全球。

首先，魏士能先生带来了他的设计团队在2023年度为意大利品牌BANLUGE倾力打造的2.0收纳系统产品，首次披露，全球首发！

班鲁格2.0新品全球首发，融东方智慧于西方美学，缔造中国家居原创设计全新篇章。

本次首发的2.0产品的3大系列：威尼斯系列、米兰系列、罗马系列。设计师魏士能用当代的手法以意大利城市命名的产品系列，把城市的基因和历史人文融入产品设计，赢得了全场的中外嘉宾的热烈的掌声。

设计是美学与功能价值的相互叠加，好的产品设计一定是有着美丽的外表和有趣的灵魂，两者缺一不可。

以最适合、最理想、最专业的系统收纳解决方案，为消费者提供现代美好人居，是班鲁格始终坚持的初心与愿景。

设计无国界，好的设计天生就应该更包容、更多元，中国的悠久文化为中国设计提供了滋养的温床，我们期待好产品好设计走向更广阔的的远方。

在产品发布会的尾声，魏士能带来了全英文的激情演讲：让世界看见中国设计。

当“Let the world see Chinese design”的画面出现在大屏幕上时，便迎来了台下热烈的掌声。

以下是设计师魏士能的演讲实录：

As a Chinese designer, I would like to share some valuable "voices of Chinese design" with you guys in English. Although my English is not so good, hope I can make myself to be understood.

（作为一名中国设计师，想和大家分享一些宝贵的“中国设计之声”。英文我不是很擅长，希望各位见谅。）

Milan is such a beautiful and magical place. It is the most shining pearl on the crown of global design. Every designer is eager to gain inspiration and energy to move forward from this city. At this moment, I am standing here, my heart is beating so strong. In the past half century, Italian design has nourished generations of Chinese designers. Now, Chinese design is gradually beginning to appear on the international design stage, feeding back the world and serving the world.

（米兰，是一个美好而神奇的地方，它是全球设计桂冠上那一颗闪耀的明珠，每一个设计从业者都渴望在此收获灵感和勇往直前的能量。此时此刻，我站在这里，内心汹涌澎湃。在过去的半个多世纪，意大利设计滋养了一代又一代中国设计师，如今，中国设计也逐渐开始登上国际舞台，反哺世界，服务全球。）

Driven by the rise of Chinese design, my studio is now also serving customers not only from China, but also from the world. We have served many well-known global brands from but not limited to countries like: Italy, Germany, Switzerland. With our innovative creativity with oriental philosophy, we have won the recognition of my customers, and we have started maintaining a long-term closely cooperative relationship with them. Our goal is this: design is just a good start, we are also committed to providing sustainable value, companion service and growth all together.（我们的工作室，就是在中国设计崛起浪潮的推动下，从东方文明之国走向世界。我们服务过诸多全球知名品牌，它们来自意大利、德国、瑞士等国家，但不仅限于此。我们以带有东方哲思的开放性创新案例，深得客户的认可，保持了长期紧密的合作关系。我们的服务宗旨是，设计只是一个良好的开端，致力于为客户提供可持续的价值、陪伴式服务和成长。）

Today, standing on this stage, I am just a sample of many Chinese designers. Behind me, there are many outstanding designers who use Chinese language, culture, and speed to convey Chinese voice. I believe that one day, Chinese design will appear in every place in the world like Chinese high-speed rail, Huawei, Alibaba, Tencent and other outstanding Chinese brands and companies, serving the the world with well-powered Chinese values.

(今天，站在这个舞台，我只是成千上万中国设计者的一个小小缩影，在我的身后，还有一批又一批优秀的设计者，用中国语言、中国文化、中国速度，传递中国声音。我相信终有一天，中国设计会像中国高铁、中国华为、阿里巴巴、腾讯等卓越的企业那样，出现在全球每一个地方，以高赋能的产品价值，服务世界公民。)

The vision of a better life for mankind needs to rely on the wisdom and efforts of global design practitioners, including China and Italy, to push each generation forward and work together to build a community with a shared future for mankind!

(人类美好生活的愿景，需要依靠中意在内的全球设计从业者的智慧和努力，一代推动一代朝前迈进，携手共建人类命运共同体！)

China is a peaceful, open, and inclusive country with great development potentials and prospects. I hope that you will visit China to develop your career, form allies, and meet new opportunities there!

(中国是一个和平、开放、包容，同时有巨大发展潜力和前景的国家，希望各位去中国做客，发展事业，广结盟友，遇见新机遇！)

I hope to see you very soon in China! Thanks you! Glazie（意大利语）!

(我在中国恭候大家！谢谢！)